1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
No início de 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Alemanha e Japão estão em guerra
por vários anos.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Embora os povos de ambas as nações
suportaram

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
baixas no campo de batalha
desde o início,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
dois eventos críticos
estão prestes a trazer a guerra para casa.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Os líderes da Alemanha nazista
e Japão Imperial

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
responder de maneiras muito diferentes.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
- Todas as guerras mudam o mundo,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
mas nenhum deles mudou o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
PHILLIPS: O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a libertar...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...a guerra mais destrutiva
na história humana.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
- De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
e todo o inferno está solto.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
- O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
- Você pega os Aliados
liderado pelos três grandes,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stálin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
homens que estavam lidando com
perguntas imensamente complicadas.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
- É o maior militar
operação da história humana.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Os Aliados têm que se unir,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
não apenas militarmente, mas industrialmente
escala: é uma perspectiva global.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
DOUDS: Eles têm
lutar em todos os climas,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
do Ártico
para as selvas do Pacífico,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Ia ser
um terrível banho de sangue.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
- Vemos humanos
no seu pior momento...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
como eles tratam outros seres humanos.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
que poderia haver um vencedor...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
e um vencido.

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
- (explosões)
- (sirene de ataque aéreo soa)

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
- (gritos e aplausos)

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
- (comentário em alemão)

36
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
TOM: No início de 1943, o Terceiro Nazista
Reich absorveu grande parte da Europa.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Grandes cidades foram bombardeadas.

38
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Nações inteiras foram ocupadas.

39
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Mas na Alemanha,
sucesso no campo de batalha

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
permite que a vida continue como antes.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
- Hitler quer manter

42
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
a aparência de normalidade
mesmo em tempo de guerra.

43
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Então os teatros permanecem abertos,
estádios permanecem abertos,

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
os eventos esportivos acontecem conforme programado.

45
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Alemães são encorajados
para cuidar de seus negócios diários.

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
- Os alemães,
desde o início da guerra,

47
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
realmente foram protegidos
e protegido por Hitler

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
porque há uma crença
que Hitler tem

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
que um dos principais motivos
que a Alemanha entrou em colapso em 1918

50
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
foi porque a população
não tinha o suficiente para comer,

51
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
seu moral falhou,

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
e de repente,
eles se voltaram contra o governo.

53
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
CITINO: Hitler diz constantemente ao
O povo alemão é uma raça superior.

54
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Mas, você sabe, lá no fundo,
ele não confia neles de jeito nenhum.

55
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Ele foi queimado pelos acontecimentos
da Primeira Guerra Mundial.

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Nada poderia ter parecido mais forte
do que o governo do Kaiser,

57
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
em 1918, e foi derrubado em
uma revolução que durou um único dia.

58
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
RICHIE: E então Hitler acredita

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
que o povo alemão é,
em certo sentido, inconstante.

60
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Se eles não receberem o que querem,
se eles não têm o suficiente para comer,

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
se eles não tiverem o material,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
que eles estão indo
para de alguma forma se voltar contra ele.

63
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
E então ele é muito, muito determinado
para garantir que o povo alemão

64
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
não sinta o aperto da guerra.

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
TOM: Mas no início de fevereiro,

66
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Alemães em todo o Reich são informados
em uma breve transmissão de rádio...

67
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
que o 6º Exército
foi destruído em Stalingrado.

68
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
TOM: A Alemanha sofreu enorme
baixas em Stalingrado.

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 capturados...

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...e mais de 200.000 mortos.

71
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
- Centenas de milhares,
se não milhões,

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
dos alemães tinham um membro da família,

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
ou um amigo, ou sabia
alguém que lutou em Stalingrado.

74
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Esta é a maior catástrofe
na história alemã.

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
STARGARDT: Ninguém
sido preparado para isso.

76
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Para as famílias das pessoas que estão
servindo na frente de Stalingrado,

77
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
isso desencadeia uma onda de pânico.

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
TOM: É a primeira admissão
de uma derrota da Wehrmacht.

79
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Mas Hitler e os seus líderes militares
estão ocupados planejando um contra-ataque.

80
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
RICHIE: Hitler está agora em
a Toca do Lobo, o Wolfsschanze,

81
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
sua enorme sede
na Prússia Oriental,

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
em quase completo isolamento.

83
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Ele raramente aparece em público,
e assim a tarefa de reconstruir o moral

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
entre as pessoas
é deixado para outros.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
TOM: Joseph Goebbels,

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Ministro do Reich de Hitler
do Iluminismo e da Propaganda,

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
esteve no centro
do Partido Nazista

88
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
desde que foi formada na década de 1920.

89
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
CITINO: Joseph Goebbels é um
dos oficiais nazistas mais incomuns.

90
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
E ele se parece com qualquer coisa
mas a imagem do super-homem nazista.

91
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Ele não tem formação militar,

92
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
mas ele é brilhante
sobre o uso de propaganda.

93
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Goebbels decide que é a hora
veio fazer um discurso

94
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
expondo o povo alemão

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
para as realidades
do que 1943 vai lhes dar.

96
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
- (fala alemão)

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
CITINO: Pela primeira vez,
um oficial do Partido Nazista

98
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
se levanta e diz
a guerra não está indo bem.

99
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Somente o povo alemão
são capazes de levantar a Alemanha

100
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
dos derrotados em Stalingrado
para a vitória final.

101
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
É hora de travar uma guerra total.

102
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
- A guerra total é
o compromisso com uma completa

103
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
e plena mobilização nacional,

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
o que significa que todas as empresas
e então todas as pessoas,

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
todos os homens, todas as mulheres,
absolutamente todos,

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
tornar-se dedicado
para garantir a vitória.

107
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
- (fala alemão)

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
- (torcendo)

109
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
- O discurso da 'Guerra Total' é ao mesmo tempo
uma tentativa de reunir a opinião pública

110
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
e uma tentativa de persuadir Hitler
ir para a guerra total.

111
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
MORGAN: Pense nisso como
um argumento final em um julgamento.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels está defendendo um caso
para Adolf Hitler

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
que se esta guerra
vai prevalecer,

114
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
você vai ter que aceitar
o compromisso com a guerra total.

115
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
- (falando alemão)

116
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
- E então esta multidão selecionada a dedo
de seguidores e bajuladores...

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...eles estão dizendo 'Ja!'
a cada palavra que ele diz.

118
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
- E Adolf Hitler
está dizendo: 'Nein'.

119
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
TOM: Hitler está relutante.

120
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Ele prometeu triunfo, não sacrifício.

121
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
- As pessoas dizem que Goebbels dá
esse discurso, essa é a mudança

122
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
quando a Alemanha realmente
vai para a guerra total, mas não é.

123
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
- Isso seria, por exemplo,
significaram mobilizar as mulheres

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
em empregos industriais, como aconteceu
aconteceu nos Estados Unidos.

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
O regime nazista conservador
quer que as mulheres fiquem em casa...

126
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...para que possam criar os filhos,
cuidar da família.

127
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
TOM: Mas com tantos homens
servindo na Wehrmacht,

128
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
principalmente na Frente Oriental...

129
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...A Alemanha precisa desesperadamente de trabalhadores.

130
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, Ministro do Reich
de Armamento e Produção de Guerra,

131
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
deve encontrar uma solução.

132
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
RICHIE: Albert Speer
é uma figura complexa.

133
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Ele começa sua carreira
como arquiteto,

134
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
e ele é o arquiteto
para os comícios de Nuremberg.

135
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
E estes se tornam
um enorme sucesso de propaganda.

136
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
- (torcendo)

137
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
RICHIE: Em 1942, Hitler nomeia
Speer como seu novo ministro dos armamentos.

138
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer não tem absolutamente nenhum histórico
na produção de armamentos.

139
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Mas mesmo assim,
ele é um bom organizador,

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
e ele faz um trabalho incrível.

141
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
- Mas se você vai
aumentar a produção

142
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
mas não aproveitar o povo alemão

143
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
porque estamos tentando manter
tudo normal em casa,

144
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
bem, você tem que encontrar
essa mão de obra em algum lugar.

145
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
CITINO: Albert Speer
tem outra estratégia em mãos,

146
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
e isso é usar trabalhadores escravos...

147
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
recrutados entre vários
zonas de ocupação.

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
- Grande número de pessoas
foram trazidos para o Reich

149
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
trabalhar como escravos,
pessoas da Europa Ocidental,

150
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
da França, da Holanda,
mas também da Polónia, da Ucrânia.

151
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
- Em 1943, 12-15 milhões de pessoas eram
trazidos de outros 20 países

152
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
compensar efetivamente
a mão-de-obra que a Alemanha perdeu.

153
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Contudo, também é
com um elevado custo humano e moral.

154
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
- Eles mal estão alimentados. Eles são
praticamente acorrentado à máquina.

155
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Sempre que olhamos
no aumento dramático

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
nas produções de armas alemãs em 1943,

157
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
devemos sempre
olhe atrás das armas brilhantes,

158
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
e tanques e aeronaves, para realizar

159
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
que estes foram produzidos
por esqueletos humanos batendo

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
peças para armas alemãs
até que eles morreram.

161
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
DOUDS: Produção aumentará 56%
nos primeiros seis meses.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
É um milagre dos armamentos.

163
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Também dá à Alemanha
uma história de propaganda para contar.

164
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
RICHIE: Veja o que fizemos.
Nós mudamos os armamentos.

165
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Olha quantos aviões,
veja quantos tanques estamos produzindo.

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
As coisas estão difíceis,
mas vai ficar tudo bem.

167
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
TOM: Mas a RAF
e a Oitava Força Aérea Americana

168
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
estão se expandindo
sua implacável campanha de bombardeio

169
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
destinado a destruir
Infraestrutura industrial da Alemanha

170
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
e moral alemão.

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
- Os alemães podem ainda não
estar lutando uma guerra total,

172
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
mas a guerra está voltando para casa
para a Alemanha em 1943,

173
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
e é o anglo-americano
campanha de bombardeio 24 horas por dia.

174
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
TOM: B-17 americanos
voando da Inglaterra

175
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombardear as fábricas de guerra do Reich
de dia.

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
À noite,
a RAF atinge cidades alemãs.

177
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
A Alemanha é forçada a desviar
cada vez mais homens e material

178
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
para defender os céus
sobre suas cidades.

179
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
CITINO: Ao enfrentar
a campanha de bombardeios aliada,

180
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
o regime nazista toma medidas.

181
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Ele constrói esses monumentos
torres antiaéreas,

182
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
o que... eles estão quase
impossível de demolir.

183
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
MORGAN: Essas enormes torres antiaéreas
também são abrigos antiaéreos.

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Eles têm enfermarias,
eles têm escolas.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
O governo alemão
está dizendo ao seu povo,

186
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Esses abrigos antiaéreos
estão lá para protegê-lo.

187
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
CITINO: Mas nunca há o suficiente
para a população.

188
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
E quando os bombardeiros chegarem,
a maioria dos alemães acaba

189
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
indo para um porão do bairro.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Eles estão apertados, estão quentes.

191
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Você fica lá a noite toda, e o
as crianças estão adoecendo de medo.

192
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
- Foi uma experiência aterrorizante
e também exaustivo.

193
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Isso aconteceu à noite
depois de noite após noite.

194
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
DOUDS: Você fica aí embaixo
por horas.

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Talvez você esteja lá embaixo
até a manhã seguinte.

196
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
E então, finalmente,
alguém abre a porta,

197
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
e você sai e vê
seu bairro se foi.

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
- Esta é a primeira vez que a guerra

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
realmente voltou para casa
ao povo alemão.

200
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
E muitos deles estão perguntando,
'Onde está nosso governo?'

201
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
TOM: Enquanto as cidades alemãs estão a ser
bombardeado pelos aliados ocidentais,

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
os céus do Japão permanecem claros.

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
GARON: A Alemanha é
muito mais vulnerável que o Japão

204
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
porque está dentro do alcance de voo

205
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
dos britânicos
e os bombardeiros americanos.

206
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Bombardear o Japão não é possível
para os Aliados em 1943

207
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
porque o Japão gostou
um enorme perímetro de defesa.

208
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
TOM: Os japoneses conquistaram
um império que abrange grande parte da Ásia.

209
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Distância e a captura
de várias ilhas remotas do Pacífico,

210
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
criaram um perímetro defensivo
de mais de três milhões de milhas quadradas

211
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
que protege este império.

212
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Mas as vitórias americanas
em Midway e Guadalcanal

213
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
violaram este anel defensivo.

214
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
- Frente doméstica do Japão
ainda não enfrentou ataques aéreos diários,

215
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
mas os líderes militares sabem...

216
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...a maré está mudando contra eles.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
TOM: Em junho de 1943,

218
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Cidadãos de Tóquio se reúnem para prestar homenagem
para um herói de guerra caído.

219
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
É um evento solene.

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
- (fala japonês)

221
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
HARDING: Almirante Yamamoto
foi essa grande figura no Japão,

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
o mentor de Pearl Harbor,

223
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
o herói dos primeiros meses
da guerra, e agora ele se foi.

224
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
TOM: Agindo em
mensagens de rádio interceptadas,

225
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
a força aérea americana abateu
O avião do Almirante Yamamoto...

226
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...sobre as Ilhas Salomão.

227
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Seu corpo foi encontrado
e enviado de volta ao Japão.

228
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
O Japão censura rigorosamente
todas as notícias da guerra.

229
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Mas a morte de
Comandante Supremo da Marinha...

230
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
não pode ser escondido
do povo japonês.

231
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
- Você tem até um milhão de pessoas
alinhando as ruas

232
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
enquanto este cortejo fúnebre passa,
uma ocasião extremamente sombria.

233
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Há uma sensação de realmente
passagem de algarismo significativo.

234
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
CARLIN: Imagine o que perder
MacArthur teria feito isso.

235
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Esses números
são vistos como insubstituíveis.

236
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
E então, quando isso perfura
o apagão de notícias para o público

237
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
sobre o que realmente está acontecendo
na guerra, é enorme.

238
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Esta é uma preocupação real
no governo japonês.

239
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
TOM: Primeiro Ministro Hideki Tojo...

240
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
foi um dos primeiros defensores
para a guerra contra os Estados Unidos.

241
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
- Tojo neste momento
esteve no poder no Japão

242
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
desde pouco antes de Pearl Harbor.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Como a situação de guerra
está indo cada vez mais mal,

244
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
ele precisa de uma vitória para poder
continuar no poder no Japão.

245
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
YELLEN: Tojo é movido pela honra.

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Ele é movido pela lealdade
ao Imperador.

247
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
E mais do que qualquer outra coisa,
ele quer ter certeza de que o Japão...

248
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
escapa da guerra
com seu império intacto.

249
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
TOM: Os japoneses pretendiam
o ataque a Pearl Harbor

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
ser um golpe de nocaute
contra os americanos.

251
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Eles entenderam que não poderiam vencer
uma guerra prolongada

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
contra o poder económico
dos Estados Unidos.

253
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
- Mesmo quando o Japão estava vencendo
na fase inicial da guerra,

254
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Capacidade de produção do Japão durante a guerra
é, aproximadamente,

255
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
apenas um décimo
dos Estados Unidos'.

256
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Então, em 1943, o governo
realmente precisa usar

257
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
tudo o que eles puderem colocar em suas mãos

258
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
manter
a produção em tempo de guerra continuava.

259
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
TOM: Petróleo das Índias Orientais,

260
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
borracha da Malásia,
minério de ferro da Manchúria...

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...são todos vitais
às indústrias de guerra japonesas.

262
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
- O problema é
é que você olha para um mapa,

263
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
você pode ver que isso tem que ser
transportado sobre a água.

264
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
- Eles têm uma enorme marinha mercante,
o terceiro maior do mundo,

265
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
para mover recursos
do Sudeste Asiático.

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
TOM: Agora, tudo está ameaçado

267
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
pelo aperto cada vez maior
da marinha americana.

268
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
- Os Estados Unidos
operações submarinas

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
fizeram bastante sucesso...

270
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...no corte das rotas de abastecimento japonesas.

271
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
- Recursos naturais japoneses

272
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
estão cada vez mais mentindo
no fundo do oceano.

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Então começamos a ver
escassez crítica de materiais

274
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
na frente doméstica japonesa.

275
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
TOM: Para manter
o esforço de guerra da nação,

276
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Primeiro Ministro Tojo
e seu governo

277
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
impor severa austeridade...

278
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...no povo japonês.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
- Ao contrário da Alemanha nazista, no Japão,

280
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
nunca houve esse fenômeno

281
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
de tentar manter os japoneses
pessoas totalmente confortáveis.

282
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Em geral, Tojo acreditava que
se o Japão tivesse sucesso

283
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
contra os americanos e outros,
em vez de recursos naturais,

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
seria necessária a mobilização ativa de
os seus recursos humanos, as suas pessoas.

285
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
HARDING: A mensagem
para as pessoas é se elas farão

286
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
esses sacrifícios em casa, então
soldados no exterior irão mantê-los seguros.

287
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Eles manterão os Aliados afastados,
eles farão a sua parte...

288
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
se as pessoas em casa
fazer o que eles deveriam fazer.

289
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Eles devem sacrificar tudo.

290
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
TOM: O bloqueio naval americano...

291
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
está sufocando os japoneses.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
A comida é escassa.

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
As necessidades diárias
da vida moderna desaparecem.

294
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Mas o primeiro-ministro Tojo
exige sacrifício ainda maior.

295
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
HART: Certamente temos racionamento
acontecendo nos Estados Unidos.

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Isso é em escala nacional
isso é incomparável,

297
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
realmente,
em muitas das nações aliadas.

298
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
HARDING: Eletricidade
está sendo racionado.

299
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Eles estão confiando em algo primitivo
maneiras de apenas cozinhar comida...

300
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...e tendo que queimar suas bibliotecas
para combustível para tentar se manter aquecido.

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Ninguém tem o suficiente para comer.

302
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Você ainda tem pessoas indo
para o campo para forragear.

303
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
HART: Os japoneses
estão produzindo carros movidos a carvão

304
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
em vez de petróleo, porque o petróleo está sendo
levado para o esforço de guerra

305
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
em tão grande escala.

306
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
- Você tem sinos de templo, grades,
panelas e frigideiras sendo derretidas

307
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
para que eles possam fazer
balas e armaduras.

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- De muitas maneiras,
O Japão está revertendo...

309
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
para quase uma sociedade pré-industrial
enquanto a guerra continua.

310
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
- No entanto, os japoneses
não são autômatos. (risos)

311
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Eles não necessariamente
parte voluntariamente de sua comida.

312
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
A polícia percebe
existem mercados negros generalizados

313
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
em todo o Japão,
então este é um problema real.

314
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
E assim os líderes japoneses se mobilizam
estas associações de bairro:

315
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
em japonês, chamado Tonarigumi.

316
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
TOM: O Tonarigumi
foi tecido na cultura japonesa

317
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
por mais de um século.

318
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Mas em tempos de guerra, torna-se uma ferramenta
para os vizinhos ficarem de olho...

319
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
um no outro.

320
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
- Os Tonarigumi são grupos
de cinco a dez famílias

321
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
que funcionam como meio de mobilização
as pessoas por trás da guerra do Japão.

322
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
GARON: Eles racionam a comida.
Eles realizam exercícios de defesa civil.

323
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Eles fazem muitas das coisas
que pensaríamos

324
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
que funcionários do governo
faria em outro lugar,

325
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
mas está feito
pelas próprias pessoas.

326
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
HARDING: Mas realmente,
a chave é a vigilância mútua.

327
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
A ideia de que os líderes do Japão
tenho é que o mais barato

328
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
e o caminho mais seguro
ficar de olho nas pessoas

329
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
é fazer com que as pessoas, essencialmente,
para ficar de olho um no outro.

330
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Alguém está sempre te observando.

331
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
- No final de 1943,

332
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
toda essa rede
de associações de bairro

333
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
parece muito bem oleado
máquina, e funciona assim,

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
coletando recursos
para a frente doméstica.

335
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Mas Tojo e seu governo,

336
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
eles têm um problema enorme:
escassez de mão de obra.

337
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
- (gritando)

338
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
TOM: Tal como na Alemanha, porque
de recrutamento militar massivo...

339
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...O Japão sofre com
a grave escassez de mão-de-obra.

340
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Mulheres têm trabalhado em japonês
indústrias de guerra por algum tempo.

341
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Agora...
eles também empregam seus filhos.

342
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
- Eles estão usando cada vez mais
mão de obra muito jovem, adolescentes,

343
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
meninos e meninas que não são muito
qualificados, eles próprios com muita fome.

344
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
TATSUMI: Se você tem mais de 12 anos,
os dias de estudo foram encurtados.

345
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
O tempo é extremamente limitado
na aula

346
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
porque a maior parte do dia
é gasto nas fábricas.

347
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Todos estão mobilizados.

348
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
TOM: Apesar do bloqueio americano,

349
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
A fabricação japonesa continua.

350
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
- Manter a produção em tempo de guerra
indo até certo ponto

351
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
é verdadeiramente notável.

352
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Existe um lema que...

353
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
o povo japonês vive
durante a guerra.

354
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'Não pergunte nem queira nada
até vencermos.

355
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Então, essencialmente, vamos sacrificar
tudo até vencermos.

356
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
TOM: Mas agora,
no seu sétimo ano de guerra,

357
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
os militares japoneses
precisa reabastecer suas fileiras.

358
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
HARDING: Então, até este ponto,

359
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
os alunos estão sendo mantidos fora
do esforço de guerra.

360
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
Para os japoneses, a educação
é extraordinariamente importante.

361
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Então você pode obter uma isenção
do recrutamento

362
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
se você estiver estudando na universidade.

363
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Mas em outubro de 1943, as coisas mudaram
tornou-se tão sério no Japão,

364
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
você não pode mais ter
essa isenção.

365
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
- 21 de outubro de 1943.

366
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25.000 estudantes universitários
chegar ao Estádio de Tóquio.

367
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Esses alunos estão sendo introduzidos
nas forças armadas japonesas.

368
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
- (fala japonês)

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
HART: Isso é algo
vemos em outras nações.

370
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Por exemplo, nos Estados Unidos,
eles estão recrutando progressivamente

371
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
cada vez mais estudantes universitários
também,

372
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
mas não tanto nesta escala.

373
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
- Quero dizer, este é o futuro do Japão,

374
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
estes jovens ambiciosos,
onde tanto investimento...

375
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
foi feito
durante toda a vida,

376
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
educação, criação, a coisa toda.

377
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
- É a marca
de um esforço de guerra bastante desesperado.

378
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Você não pode pensar no futuro
quando o futuro próximo é muito terrível.

379
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
- (fala japonês)

380
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
HART: Então este evento é realmente
uma peça gigante de propaganda de Tojo.

381
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Esses jovens estão sendo questionados
para fazer o sacrifício final.

382
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Quem será o próximo?
A mensagem inevitável é...

383
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
todos.

384
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
- (multidão gritando)

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
- (fala japonês)

386
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
TOM: À medida que 1943 chega ao fim,

387
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
todo cidadão japonês
sente o impacto da guerra.

388
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Mas em Berlim,
lojas e cinemas ainda estão cheios.

389
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels e os nazistas continuam
enganar o povo alemão

390
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
com propaganda da frente.
- (música estilo fanfarra)

391
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
- (falando alemão)

392
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
TOM: Uma derrota na Frente Oriental
é chamado de retirada estratégica.

393
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
- (sirene de ataque aéreo soa)

394
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
TOM: Bombardeiros aliados
são constantemente abatidos...

395
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...e causar poucos danos.

396
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
- O povo alemão em Berlim
estão sendo alimentados com uma dieta bastante estável

397
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
de propaganda positiva
sobre o progresso da guerra.

398
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Eles tinham todos os motivos
para permanecer otimista.

399
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
E então, no final de 1943,
tudo muda.

400
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
CITINO: A RAF tem sido
concentrando seu bombardeio

401
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
no Ruhr, a indústria
coração da Alemanha.

402
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Mas em novembro de 1943,

403
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
eles mudam seu foco para um equilíbrio
alvo de moral mais suculento.

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlim.

405
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
É um ataque incendiário.

406
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Isto é, bombas que se destinam
para iniciar incêndios em toda a cidade.

407
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Os bombardeiros acreditam que
se você quebrar o moral de Berlim...

408
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...você quebrou o Terceiro Reich.

409
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
- É sempre importante
ter alguém cuidando

410
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
da população de cada vez
de grande trauma,

411
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
muito parecido com Churchill
em Londres durante a Blitz.

412
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Mas Hitler foi embora
para a Toca do Lobo.

413
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Ele não terá nada a ver com
a população da Alemanha.

414
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Ele parece ter
quase os abandonou.

415
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
E mais uma vez, a pessoa que leva
Quem enfrenta esse desafio é Joseph Goebbels.

416
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
MORGAN: Goebbels
está conhecendo os sobreviventes.

417
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Então ele trará uma equipe com ele,
eles vão filmar.

418
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
E o que ele está fazendo
está tranquilizando o povo alemão:

419
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
se bombardeiros aparecerem na sua cidade,
estaremos lá para ajudá-lo.

420
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
- Estão instalados postos de primeiros socorros,

421
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
comida e bebida grátis
distribuído à população.

422
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
RICHIE: E um grande show
é colocado em exibição

423
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
como vamos proteger
a população.

424
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
A propaganda pode voltar
e dizer,

425
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
'Olhe para essas coisas terríveis
eles estão fazendo.

426
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Olha o que aconteceria
se eles vencerem a guerra.

427
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
E, de certa forma, os bombardeios
na verdade aumentou o moral

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
e aumentou
a determinação de continuar lutando.

429
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
- (gritos de pássaros)

430
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
- (sino toca)

431
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
TOM: O Japão continua fora de alcance
dos bombardeiros americanos,

432
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
mas o primeiro-ministro Tojo,
e outros líderes japoneses,

433
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
entenda que pode ser
só uma questão de tempo

434
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
antes dos americanos
bases aéreas seguras

435
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
a uma distância de voo
das ilhas natais.

436
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
- Uma vez que os líderes militares...

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
vi aquelas bombas incendiárias
foi usado contra a Alemanha,

438
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
eles percebem que isso
pode estar no futuro do Japão.

439
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
- As cidades que estão sendo bombardeadas
na Europa têm grandes edifícios de pedra

440
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
em muitos lugares,
e ainda é um pesadelo.

441
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Os japoneses usam muita madeira.

442
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Estas são cidades de madeira.

443
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Eles são particularmente vulneráveis
a esses tipos de ataques.

444
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
E você não precisa ser um gênio para
descobrir que isso vai ser um problema

445
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
se de repente,
você tem ataques 24 horas por dia.

446
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
- Há uma grande diferença
na defesa civil

447
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
entre a Alemanha nazista e o Japão.

448
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Os japoneses tomam a decisão de não
para construir enormes bunkers de concreto,

449
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
e abrigos antiaéreos,
que poderia acomodar milhares de pessoas,

450
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
pensando que seria melhor
dedicando seus escassos recursos

451
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
aos militares e
não gastando muito dinheiro em defesa.

452
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
- O governo japonês
basicamente disse: 'Olha.

453
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Você tem que se preparar. Você
quer um abrigo? Cave você mesmo.

454
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
- (alarme toca)

455
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
- Se houve um incêndio,
haveria, basicamente,

456
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
uma brigada de baldes de areia e água

457
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
que tentaria apagar
os incêndios desta forma.

458
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
E então eles vieram com
a estratégia de demolir casas,

459
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
para isolar áreas
para que o fogo não se espalhasse.

460
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
- Então as pessoas comuns recebem
ferramentas manuais, eles recebem cordas,

461
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
e em alguns casos, eles são literalmente
destruindo suas próprias casas

462
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
e levando embora as peças.

463
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
- Em lugares como Tóquio e Osaka,

464
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
dezenas de milhares de casas
foram demolidos.

465
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
HARDING: Essas mensagens realmente frias
sair do governo

466
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
que essencialmente dizem: 'Pergunte ao seu
família se você puder ficar com eles.

467
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Talvez alguém possa abrigar você.

468
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
No entanto, novamente, há uma sensação
que o governo...

469
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
considere apenas civis comuns
ser dispensável.

470
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
TOM: No verão de 1944...

471
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...O Japão sofre uma grande derrota
no Pacífico.

472
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Uma peça chave do Tojo
o anel defensivo interno caiu.

473
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Depois de um mês e meio
de combate pesado,

474
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
O Japão perdeu Saipan...

475
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
e toda a cadeia das Ilhas Marianas.

476
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Isso coloca os americanos
e sua Superfortaleza B-29

477
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
ao alcance das principais cidades do Japão...

478
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
incluindo Tóquio.

479
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
- Para os japoneses,

480
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
a perda das Marianas
é absolutamente catastrófico.

481
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Porque eles entendem que há
é esse novo bombardeiro lá fora,

482
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
chamado de B-29,
e eles conhecem aquele homem-bomba

483
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
agora estará dentro do alcance
de quase todo o Japão.

484
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
- A queda de Saipan

485
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
é um grande golpe psicológico
de volta para casa no Japão.

486
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Porque houve esse pacto
que se você fizer a sua parte em casa,

487
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
se você sacrificar,
se você aguentar rações,

488
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
se você trabalhar duro nas fábricas,
nós protegeremos você.

489
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Os Aliados não chegarão a lugar nenhum
perto das ilhas de origem.

490
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
- Então o governo falhou
em sua promessa mais fundamental

491
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
para o povo japonês, e apenas um
pessoa pode assumir a responsabilidade por isso.

492
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

493
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
- (fala japonês)

494
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
TOM: A perda de Saipan
e a cadeia de Ilhas Marianas

495
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
é um duro golpe para os japoneses.

496
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
HART: Agora o próprio Japão está em risco.

497
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Agora as populações civis
estão potencialmente na linha de frente

498
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
de uma forma que nunca estiveram antes.

499
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Agora, o Japão precisa refletir
na sua própria liderança.

500
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
- Há uma tendência no Japão

501
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
que as pessoas estão
sentindo-se muito hostil com Tojo.

502
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Existem histórias de pessoas
telefonando para a esposa de Tojo, dizendo:

503
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
'Por que seu marido
ainda não se matou?

504
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
CITINO: Agora é o governo
quem tem que fazer um sacrifício.

505
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
E eles escolhem um bode expiatório.

506
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
-Imperador Hirohito
perdeu a confiança em Tojo,

507
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
e ele desce.

508
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
TOM: Lançamento das Marianas,

509
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
centenas de B-29
começar a bombardear as cidades do Japão.

510
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

511
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoia, Tóquio.

512
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Centenas de milhares
de civis são mortos.

513
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
GARON: Quando o sério bombardeio
do Japão começa,

514
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
será implacável.

515
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
O inimigo está lá.
Eles estão bem acima de você.

516
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
As cidades se tornarão
campos de matança.

517
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
TOM: Dois dias depois da queda de Tojo...

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...há uma tentativa
sobre a vida de Adolf Hitler.

519
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
- Um verdadeiro ponto de viragem na Alemanha
a história da frente de casa é julho de 1944,

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
a tentativa de assassinato
sobre a vida de Hitler.

521
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
RICHIE: Um pequeno grupo de oficiais
percebi que...

522
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
a guerra provavelmente foi perdida.

523
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Eles acreditaram
que se eles matassem Hitler,

524
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
que eles seriam capazes
para fazer a paz

525
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
e iniciar um novo governo alemão.

526
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
E a pessoa que foi escolhida
ir e tentar matá-lo

527
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
foi Claus Schenk von Stauffenberg,

528
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
que partiu em 20 de julho de 1944
para a Toca do Lobo.

529
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Ele teve uma reunião com Hitler.

530
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Ele plantou uma bomba
debaixo da mesa de conferência

531
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
onde Hitler estava falando
e então decolou.

532
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
- Aquela bomba, está posicionada
debaixo desta pesada mesa de carvalho

533
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
que absorve muito
da explosão da arma.

534
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
RICHIE: Stauffenberg
volta para Berlim

535
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
pensando que ele havia matado Hitler:
ele viu a explosão.

536
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Ele acreditava que Hitler havia sido morto.

537
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Mas infelizmente para ele,
o Führer não estava morto.

538
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
- À uma hora
na manhã do dia 21,

539
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler aparece no rádio.

540
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Ele diz que houve um ataque
contra sua vida feita por traidores.

541
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
- (fala alemão)

542
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
- Uma das primeiras respostas
quando Hitler fala no rádio

543
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
é uma manifestação de alívio.

544
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
E há espontâneo
manifestações em toda a Alemanha

545
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
pela população civil.

546
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
DOUDS: As coisas não são
indo bem em 1944.

547
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Os soviéticos estão em movimento
no leste.

548
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Os Aliados no oeste
desembarcaram na Normandia.

549
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Mas a sociedade alemã
atrelou seu cavalo a Adolf Hitler.

550
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
É bom saber
a mão dele ainda está no volante,

551
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
e que há
um certo grau de estabilidade.

552
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
- No rádio, Hitler jura que
ele vai se vingar

553
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
sobre os traidores
que tentaram matá-lo.

554
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
- (fala alemão)

555
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
TOM: Stauffenberg
e alguns outros conspiradores

556
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
são rapidamente presos e executados.

557
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Mas suas mortes
são apenas o começo.

558
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
- Hitler sobreviveu
tentativas de assassinato antes,

559
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
mas isso era algo
em outro nível.

560
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
E as pessoas
que estavam tentando matá-lo,

561
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
estes são alguns dos
suas figuras militares mais importantes.

562
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
- Hitler acredita
ele foi traído,

563
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
e ele não confia mais em ninguém,

564
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
não o exército,
não aqueles em seu círculo íntimo,

565
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
nem mesmo o povo alemão.

566
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
TOM: Ordens de Hitler
a investigação e prisão

567
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
de qualquer pessoa associada
com a trama de 20 de julho.

568
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
- Qualquer pessoa que tivesse
qualquer coisa a ver com esse enredo,

569
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
qualquer um que esteja relacionado
para essas pessoas,

570
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
qualquer pessoa que possa ser um problema em
no futuro, ele irá caçá-los.

571
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler leva isso
como uma oportunidade para limpar a casa.

572
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
TOM: Berlim, 1944.

573
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Centenas de alemães presos

574
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
após o atentado contra a vida de Hitler
são levados a julgamento.

575
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
É referido como
o Tribunal Popular.

576
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
- (fala alemão)

577
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
- Os réus são trazidos
na frente de Roland Freisler,

578
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
quem é o chefe
do Tribunal Popular,

579
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
que é um nazista absolutamente fanático.

580
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Muitas vezes, para humilhá-los,

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
seus cintos foram tirados
então eles têm que segurar as calças.

582
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
TOM: O veredicto nunca está em dúvida.

583
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Todo réu é culpado,

584
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
e toda punição severa.

585
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
- Eles são colocados em um lugar
chamada prisão de Plotzensee,

586
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
e eles são torturados,
eles são espancados.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
- Essas pessoas são executadas,

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
e Hitler insiste que eles irão
ser pendurado em ganchos de carne.

589
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
E que será filmado.

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
- A vingança de Hitler
não conhece limites.

591
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Ele quer deixar claro para qualquer um
mais lá fora no Reich:

592
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
se você tentar me matar, este é o
tipo de vingança que você pode esperar.

593
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Não apenas para você, mas para o seu
família e qualquer pessoa que conheça você.

594
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Então você nunca estará seguro.

595
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
TOM: Controle nazista da Alemanha
agora está completo.

596
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Mas o Reich Milenar de Hitler
está desmoronando.

597
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
No outono de 1944,

598
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
os Aliados estão à beira de
atravessando para a pátria alemã.

599
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
- Até este ponto, Hitler
resistiram ao apelo à guerra total.

600
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Não foi necessário
para alistar toda a população.

601
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Mas agora, se ele alguma vez se importou
sobre o povo alemão,

602
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
ele certamente não faz mais.

603
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
E então por que não se alistar
cada um deles

604
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
e deixe-os
ficar firme na frente?

605
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
No que diz respeito a Hitler,

606
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
toda a população
não passa de bucha de canhão.

607
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
- (fala alemão)

608
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
TOM: novembro de 1944.

609
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Dezenas de milhares de alemães se reúnem

610
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
antes de Joseph Goebbels
sede.

611
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
Depois de xingar
um juramento de sangue a Hitler,

612
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
eles entram nas fileiras
da Volkssturm.

613
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
- A Volkssturm,
traduzido literalmente,

614
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
significa a tempestade do povo
ou a milícia popular.

615
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
- Estes são meninos e velhos

616
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
juntos
em unidades pseudo-militares...

617
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...e enviado para fazer ou morrer
contra os exércitos aliados.

618
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
TOM: As unidades Volkssturm
recebem muito pouco treinamento

619
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
e são fornecidos com
as armas alemãs mais básicas.

620
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
- Um míssil antitanque conhecido como
o Panzerfaust, o punho blindado,

621
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
atinge a lateral de um tanque,
e com enorme força,

622
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
abre um buraco na armadura.

623
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Agora, o mais importante
precisamos saber sobre isso

624
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
é que foi um único tiro,
e que para usá-lo,

625
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
você teve que chegar muito, muito perto
para o tanque que você estava atirando.

626
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Então, estamos falando de um homem de 65 anos
homem ou um menino de 14 anos

627
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
dada uma arma de tiro único
e enviado como caça-tanques.

628
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Você pode destruir o tanque,

629
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
mas você é quase certo
vai destruir

630
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
a pessoa que empunha o Panzerfaust.

631
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
STARGARDT: Em ambos
as Frentes Oriental e Ocidental,

632
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
a Volkssturm luta e morre
em suas dezenas de milhares.

633
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
É a Volkssturm que muitas vezes vai
em lutar até o amargo fim.

634
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
TOM: Durante cinco anos,
os nazistas tentaram

635
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
para proteger os alemães
das consequências da guerra.

636
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Mas com a Wehrmacht em retirada...

637
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...suas cidades em ruínas,

638
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
e centenas de milhares
de seus filhos

639
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
morto ou gravemente ferido...

640
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...isso não é mais possível.

641
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
- Toda aquela bolha de normalidade
agora está despedaçado.

642
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Todas as outras coisas que estavam sendo
feito na sociedade para protegê-los...

643
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...eventos esportivos, cinemas,
tudo isso, todos eles são fechados.

644
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
E a verdadeira guerra em que eles estão

645
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
agora é facilmente aparente
para toda a sociedade alemã.

646
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Esta agora é a visão de guerra total

647
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
que Goebbels e Speer tiveram em 43.

648
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Eles finalmente chegam aqui em 1944.

649
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
- (fala alemão)

650
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
- No final de 1944,
o povo da Alemanha e do Japão

651
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
estão pagando
pela agressão do seu país.

652
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
O preço aumenta
enquanto a guerra chega ao fim.

653
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
Na Europa ocupada pelos nazistas,

654
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
onde a violência e o terror
tornaram-se rotina,

655
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
número cada vez maior de pessoas...

656
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
comece a resistir.